1
00:00:14,723 --> 00:00:17,684
«مسافر» اثر ایگی پاپ

2
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
من مسافرم

3
00:00:32,574 --> 00:00:35,869
و سوار می شوم و سوار می شوم

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,414
من از طریق
پشت شهر

5
00:00:39,456 --> 00:00:43,418
من ستاره ها را می بینم
از آسمان بیرون بیاید

6
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
آره
آنها در یک آسمان توخالی روشن هستند

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,549
میدونی به نظر میاد
خیلی خوبه امشب

8
00:00:57,932 --> 00:01:00,852
من مسافرم

9
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
من از طریق خودم نگاه می کنم
پنجره خیلی روشن

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,734
من می بینم که ستاره ها امشب بیرون می آیند

11
00:01:07,776 --> 00:01:11,196
آسمان روشن و توخالی را می بینم

12
00:01:11,237 --> 00:01:14,866
بر فراز آسمان دریده شهر

13
00:01:14,908 --> 00:01:18,286
و همه چیز
امشب خوب به نظر می رسد

14
00:01:21,539 --> 00:01:25,752
آواز خواندن لا لا،
لا-لا، لا-لا-لا-لا،

15
00:01:25,794 --> 00:01:29,089
لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا-لا

16
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
لا-لا، لا-لا، لا-لا-لا-لا

17
00:02:21,015 --> 00:02:24,477
اوه،
می خواهید برقصید؟ می خواهید برقصید؟

18
00:03:07,604 --> 00:03:10,356
روی زمین است.

19
00:03:22,076 --> 00:03:24,579
برای امشب آماده ای؟

20
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
عالیه

21
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
اگر شما بگویید.

22
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
امروز واقعا سرده

23
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
تو همانی هستی که
این مکان را انتخاب کرد

24
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
موسیقی دراماتیک

25
00:05:07,640 --> 00:05:10,310
خانه راه من نیست

26
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
خانه من هرگز نخواهم بود

27
00:05:14,063 --> 00:05:16,482
روز را بسوزاند

28
00:05:17,692 --> 00:05:21,529
شب را بسوزان

29
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
دلیلی نمیبینم...

30
00:05:28,119 --> 00:05:31,622
من برای دادن شیطان زندگی می کنم

31
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
حق او

32
00:05:35,376 --> 00:05:37,503
و من می سوزم، دارم می سوزم

33
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
دلم برات میسوزه...

34
00:05:42,633 --> 00:05:46,012
دارم میسوزم،
دارم میسوزم، دارم میسوزم

35
00:06:07,700 --> 00:06:10,036
مجوز و ثبت نام،
لطفا

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,871
مطمئنا

37
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
شما بروید.
متشکرم.

38
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
جیمز لیندسی، ها؟

39
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
جیم

40
00:06:21,964 --> 00:06:24,008
آیا مشکلی وجود دارد، افسر؟

41
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
من به تو نیاز دارم
آقا از ماشین خارج شوید

42
00:06:36,104 --> 00:06:38,564
باشه

43
00:06:40,691 --> 00:06:42,235
بچرخید.

44
00:06:42,276 --> 00:06:44,404
دست روی کامیون.

45
00:06:59,669 --> 00:07:01,295
شما حق دارید
ساکت ماندن

46
00:07:01,337 --> 00:07:03,798
میتونم سر و صدا کنم
اگر بخواهم، درست است؟

47
00:07:08,094 --> 00:07:10,471
اسقف اعظم،
اسقف ارشد بیا داخل

48
00:07:10,513 --> 00:07:13,307
اوه، چه لعنتی ادامه بده

49
00:07:13,349 --> 00:07:15,268
باشه
به آنها اجازه دهید فرد دیگری را پیدا کنند.

50
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
رئیس اسقف؟

51
00:07:17,728 --> 00:07:20,022
آنجلا

52
00:07:20,064 --> 00:07:22,608
گوسفند خانم گروس گرفت
در اموال اشتاینر شل شود.

53
00:07:22,650 --> 00:07:24,902
اونا دارن میخورن
کاشت های زمستانه

54
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
 اوه، لعنتی

55
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
من وسط یه چیزی هستم
اوه...

56
00:07:29,490 --> 00:07:31,659
... می تواند
لوگان از آن مراقبت کند؟

57
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
لوگان در کلیسا است.

58
00:07:33,786 --> 00:07:36,956
پای اسپند دزدیده شد
از شام potluck.

59
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
واضح است که نمی تواند
او را از آن دور کن

60
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
اوه ها

61
00:07:40,918 --> 00:07:43,629
بدیهی است. اوم، تدی چطور؟

62
00:07:43,671 --> 00:07:46,716
به نظر شما هفته دوم است
او می تواند بحران گوسفند را اداره کند؟

63
00:07:49,135 --> 00:07:50,636
تدی از کمیسیون خارج شده است.

64
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
او تازه خودش را گرفت
دندان عقل کشیده

65
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
آیا باید به آقای اشتاینر اطلاع دهم؟

66
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
شما در راه هستید؟

67
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
مطمئنا، استر.

68
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
این من در مسیر هستم

69
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
اشکالی ندارد. میتونی منو بکشی
بار دیگر بار دیگر

70
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
متاسفم

71
00:08:11,282 --> 00:08:13,409
می توانید تاب بخورید
بعدا توسط ایستگاه

72
00:08:13,451 --> 00:08:15,536
باشه حتما

73
00:08:16,120 --> 00:08:18,456
"پادشاه یک اسب
شهر» نوشته دن اورباخ

74
00:08:24,462 --> 00:08:28,132
هر روز عادلانه است
یک دروغ سفید کوچک

75
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
به خودم می گویم که دارم می گذرم

76
00:08:35,389 --> 00:08:38,893
من فقط در این اتاق می مانم و گریه می کنم

77
00:08:38,935 --> 00:08:42,813
برف،
زمین را می پوشاند

78
00:08:44,857 --> 00:08:48,569
و من حتی یک صدا را نمی شنوم

79
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
تلویزیون را خاموش می کنم،
برو برای رانندگی

80
00:08:56,035 --> 00:08:59,539
اما من نمی توانم ببینم
هیچ نشانه ای از زندگی وجود دارد

81
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
به جز این کریسمس
درختی با چراغ های چشمک زن...

82
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
هی، جیمی، صبح.

83
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
امشب خط می رقصی؟

84
00:09:07,046 --> 00:09:08,673
آره از دستش نمیدم
کشیش برایان

85
00:09:08,714 --> 00:09:11,425
هی، برای آن کیک ها متاسفم.

86
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
حالا چطور تونستی
قبلاً در مورد آن می دانید؟

87
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
اوه... شهر کوچک.

88
00:09:15,012 --> 00:09:16,764
خدایا شکرت

89
00:09:16,806 --> 00:09:21,102
می ترسم اگر بپرم داخل
اقیانوس شاید غرق شوم...

90
00:09:21,143 --> 00:09:23,980
صبح، زک.
صبح، آقای لیندسی.

91
00:09:24,021 --> 00:09:25,606
بکا اسکات
سلام، آقای لیندسی.

92
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
هی، آقای لیندسی.
 هی، تو می آیی

93
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
به بازی هفته آینده؟

94
00:09:28,442 --> 00:09:29,944
مطمئنم سعی میکنم

95
00:09:29,986 --> 00:09:32,071
برو هاکس

96
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
سوپ، جیمبو؟
حال شما و آنجلا چطور است؟

97
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
همه چیز خوب است؟
بله، تا آنجایی که من می‌دانم.

98
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
چرا؟ چی شنیدی؟

99
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
فقط چیزهای خوب،
جیم فقط چیزهای خوب

100
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
ادوارد اولسن
به سمت کلبه خود می رود.

101
00:09:46,919 --> 00:09:49,964
فصل خرافات پولدار شروع میشه...

102
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
اکنون

103
00:09:51,882 --> 00:09:53,926
بله

104
00:10:12,653 --> 00:10:15,448
موسیقی پر تعلیق

105
00:10:27,376 --> 00:10:28,502
هی، گیگ

106
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
تو وسایل من رو گرفتی

107
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
شما بروید.

108
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
تو نجات دهنده ای، جیمی.

109
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
موسیقی ملایم

110
00:11:35,069 --> 00:11:36,529
لطفا
به من بگو که داری

111
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
یک کرم توت فرنگی
پنیر رول شیرین در آنجا؟

112
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
رئیس صحبت می کند
و به همین ترتیب باید انجام شود ...

113
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
... eth.

114
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
نمیدونم چیه
من بدون تو کار می کنم، جیم.

115
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
-خب...
-ممم!

116
00:11:47,707 --> 00:11:49,875
اوه خیلی خوبه

117
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
فقط برای اینکه بدونی، داره پیش میره
یک هفته استرس زا باشد.

118
00:11:51,877 --> 00:11:53,546
من و برایان در حال فرزندخواندگی هستیم.

119
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
خیلی فشار داره

120
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
عجب آره من فقط میتونم تصور کنم

121
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
برایان می خواهد
او را گارفیلد صدا کن

122
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
یعنی،
چه کسی نام سگ را به نام گربه می گذارد؟

123
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
ظاهراً برایان این کار را می کند.

124
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
من فکر می کنم این توله سگ به نظر می رسد
بیشتر شبیه گرومیت است، نه؟

125
00:12:06,517 --> 00:12:09,645
روی این یکی،
فکر می کنم اساساً سوئیس هستم.

126
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
مرد باهوش

127
00:12:19,113 --> 00:12:21,657
و در اینجا ما می رویم.

128
00:12:21,699 --> 00:12:24,744
فقط همونی که میخوام ببینم

129
00:12:25,953 --> 00:12:29,165
جیم
چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟

130
00:12:29,206 --> 00:12:31,834
اوه، من تازه وارد شهر شدم
با صاحب من

131
00:12:31,876 --> 00:12:34,253
کمی شکار می کنم
به یک چاقوی جدید نیاز دارم

132
00:12:34,295 --> 00:12:36,005
و یک تفنگ الاغ بزرگ

133
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
خیلی خب،
تو به دنبال چاقوی پوست کن،

134
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
یا الف--
اوه، این یکی.

135
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
این یکی کامل است.
باشه

136
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
عجب

137
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
سلام! آنجا آسان است!

138
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
آیا مشکلی وجود دارد؟

139
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
من یک جورهایی دارم
چیزی در مورد خون

140
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
اوه اوه

141
00:12:57,860 --> 00:12:59,695
به هر حال، اوه،
آن تفنگ چطور؟

142
00:12:59,737 --> 00:13:02,907
رمینگتون
783 کار را انجام خواهد داد.

143
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
دامنه خوبی دارد،
ساخت و ساز جامد

144
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
ده ها بار رهاش می کنی،
هنوز هم مستقیم شلیک خواهد کرد.

145
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
آره، آره، می شنوم،
مرد موضوع اینجاست.

146
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
اوه، دوست من بیل اونجا؟

147
00:13:11,499 --> 00:13:13,375
آره؟

148
00:13:13,417 --> 00:13:14,794
اون قبلا اون یکی رو داره

149
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
و من یک اسلحه می خواهم
که قرار است او را بسازد

150
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
یکی شبیه سوپر سوکر است.

151
00:13:18,672 --> 00:13:21,133
آه
پس...

152
00:13:21,175 --> 00:13:23,469
اون یکی

153
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
من آن یکی را می‌خواهم.
مطمئنی؟ 

154
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
9000 دلار به شما پس می دهد.

155
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
کریسمس خوبی داشتم
جایزه در مورگان استنلی

156
00:13:29,850 --> 00:13:31,977
ای... کی.

157
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
آه...

158
00:13:35,773 --> 00:13:38,234
می دانی،
این قدرت شلیک بیشتر است

159
00:13:38,275 --> 00:13:40,319
از هر چیزی که نیاز دارید
شکار اینجا

160
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
اوه، آره؟ چه چیزی را شکار می کنید؟

161
00:13:42,154 --> 00:13:44,990
من؟ من دیگر ندارم.

162
00:13:45,032 --> 00:13:48,661
من هیچ حیوانی را نکشتم
از زمانی که... نوجوان بودم.

163
00:13:48,702 --> 00:13:51,705
به تو نگاه کن، سنت... اوه، جیم.

164
00:13:51,747 --> 00:13:53,666
آره میبرمش

165
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
مشکلی نیست

166
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
فقط به یک شناسه نیاز دارم

167
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
برای فدرال
بررسی پس زمینه

168
00:14:01,006 --> 00:14:02,967
رفیق، واقعا؟

169
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
چند وقته اینجا کار میکنی؟

170
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
مام، چند سال؟

171
00:14:07,555 --> 00:14:09,974
اون منم، بالای دیوار

172
00:14:10,015 --> 00:14:12,518
من در Fred Senior's Little بودم
تیم لیگ زمانی که من شش ساله بودم.

173
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
خوبه
 ای، مت!

174
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
ما به این چیزها نیاز داریم؟
نه، نه، یک تن دارم

175
00:14:16,981 --> 00:14:18,399
از آن در اتاق گلی پدرم.

176
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
صحبت از پدرم،
او اولین تفنگ من را خرید

177
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
در همین فروشگاه
وقتی ده ساله بودم

178
00:14:28,909 --> 00:14:31,328
واقعاً چه لعنتی، مرد؟

179
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
گاهی اتفاق می افتد.
این فقط 24 ساعته است

180
00:14:33,998 --> 00:14:37,626
در حالی که FBI چک می کند
در کارنامه شما

181
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
پس فردا همین ساعت؟

182
00:14:39,712 --> 00:14:42,381
خب رفیق
فقط اسلحه را به من بفروش

183
00:14:42,423 --> 00:14:44,633
رسیدم
رویه را دنبال کنید

184
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
هیچ کدام از ما فرد را نمی خواهیم
کسب و کار خود را از دست بدهد، درست است؟

185
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
اوه، آره اوه، باشه، پیشاهنگ عقاب.

186
00:14:51,765 --> 00:14:53,517
میدونی تو یه قانون رو میشکنی

187
00:14:53,559 --> 00:14:56,896
گاهی اوقات ممکن است
حتی کمی لذت ببرید

188
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
اوه، لعنت به آن، هر چه باشد.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
یعنی میرسم
زودتر شروع به نوشیدن کنید

190
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
با این حال.

191
00:15:08,198 --> 00:15:10,367
باشه

192
00:15:18,584 --> 00:15:20,419
باید مراقب خودت باش رفیق!
وای

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
لعنتی، مت،
تقریباً خودم را گند زدم.

194
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
خیلی لعنتی...

195
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
بیا،
بیا از اینجا برویم

196
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
بیایید انحراف خود را ادامه دهیم!

197
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
دور اول به عهده شماست

198
00:15:29,637 --> 00:15:32,765
با تشکر از خرید
در Fred's Fish and Game.

199
00:15:32,806 --> 00:15:34,934
جیم

200
00:15:39,146 --> 00:15:41,106
موسیقی ضعیف و غم انگیز

201
00:15:52,242 --> 00:15:56,705
جیم، من یک پرچم قرمز شنیدم
به مت کالدول رسید.

202
00:15:56,747 --> 00:15:58,832
مشکل به نظر می رسد
کالدول کوچک را دنبال می کند

203
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
هر کجا که می رود

204
00:16:00,376 --> 00:16:02,169
واقعا وجود ندارد
اسرار در این شهر

205
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
آنج در جلسه است.

206
00:16:11,804 --> 00:16:13,180
هی، تدی چه احساسی دارید؟

207
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
 بهتر بود.

208
00:16:14,974 --> 00:16:16,433
جیم، جیم، جیم، جیم،
آیا می توانی با اینها به من دست بدهی؟

209
00:16:16,475 --> 00:16:18,852
شواهد از
دزدی کلیسای جماعت

210
00:16:18,894 --> 00:16:21,605
حفظ دریاچه آهن
ایمن یک پای در یک زمان.

211
00:16:21,647 --> 00:16:24,024
خیلی خوش آمدید.

212
00:16:24,066 --> 00:16:26,276
لوگان،
شما مت را از همیشه می شناسید.

213
00:16:26,318 --> 00:16:27,778
نظر شما چیست؟
او می توانست انجام دهد

214
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
پرچم اف بی آی را روی الف
بررسی پیشینه اسلحه؟

215
00:16:29,446 --> 00:16:30,531
سعی کرد بخرد
یک تفنگ در فرد

216
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
من مطمئن هستم که این فقط یک امر رسمی است.

217
00:16:32,533 --> 00:16:34,159
این کیک ها بوی شگفت انگیزی دارند.

218
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
مت
کالدول پسر خوبی است.

219
00:16:35,703 --> 00:16:37,579
لگد زدن به یک سرگرد
الاغ در وال استریت

220
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
منظورم این است که او دوست دارد آویزان شود،
نوشیدنی، قمار

221
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
دعوا یکی دو نفر در دبیرستان.

222
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
اما، نه، بله، او پسر خوبی است.

223
00:16:43,293 --> 00:16:45,921
شرط می بندم آن قایق بود
سقوط در اوهایو.

224
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
نه. به هیچ وجه. مت
حتی رانندگی نمی کرد

225
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
پنج نفر جان باختند.
 لعنتی

226
00:16:50,884 --> 00:16:52,177
مت داخل بود
بیمارستان برای هفته ها

227
00:16:52,219 --> 00:16:53,470
استخوان ران شکسته،

228
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
جراحی بزرگ

229
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
همه چیز این بود
فقط یک تصادف واقعا غم انگیز

230
00:16:57,516 --> 00:17:01,145
در واقع،
شرط می بندم رکورد او بی عیب است.

231
00:17:04,773 --> 00:17:07,443
خوب، شاید چند نقطه.

232
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
آیا پیشرفتی وجود دارد
نصب آن علامت توقف

233
00:17:09,611 --> 00:17:11,447
در فروشگاه پکیج لوئیس؟

234
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
این یک تصادف است
منتظر اتفاق افتادن

235
00:17:14,491 --> 00:17:15,784
این تمام چیزی است که من می گویم.

236
00:17:15,826 --> 00:17:16,660
با تشکر از وقت شما،
دنیس.

237
00:17:16,702 --> 00:17:17,661
من به شما اطلاع خواهم داد

238
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
اگر چیز دیگری پیدا شد

239
00:17:18,871 --> 00:17:20,748
چیز مطمئنی

240
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
ببینید، مردم

241
00:17:23,125 --> 00:17:25,377
پس خوب نیست، ها؟

242
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
مثل همیشه.

243
00:17:27,046 --> 00:17:29,339
بدون بدن، بدون الگو،

244
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
هیچ موردی

245
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
و بدون بودجه

246
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
تا یکی از اینها
زن مرده معلوم می شود

247
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
هی، پول من به عهده توست

248
00:17:42,019 --> 00:17:43,812
رقص خط امشب؟

249
00:17:43,854 --> 00:17:45,105
چه ساعتی؟

250
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
اوه
 اوه

251
00:17:47,733 --> 00:17:49,026
فکر می کردم بیشتر است
از یک چیز گروهی.

252
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
بد من شما دوتا خوش بگذره

253
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
امشب میبینمت

254
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
خداحافظ

255
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
موسیقی سبک دل

256
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
متاسفم

257
00:18:02,498 --> 00:18:04,291
خط تیره دیوانه. فکر کرد
شما قدردانی می کنید

258
00:18:04,333 --> 00:18:05,709
دیدن دوست دخترت
در چیز دیگری

259
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
از یک صادر شده توسط دولت
یکنواخت

260
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
با آن لباس زیبا به نظر می‌رسی.

261
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
اوه واسه همینه که دوستت دارم
جیم لیندسی.

262
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
یک بار من یک عشق داشتم
و گاز بود

263
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
به زودی معلوم شد
قلب شیشه ای داشت

264
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
به نظر چیز واقعی بود
اوه، استر.

265
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
او هرگز فرصتی را از دست نمی دهد
آن دامن بدلیجات را بشکن

266
00:18:29,399 --> 00:18:32,653
بی اعتمادی، عشق از بین رفته است

267
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
من آن نوشیدنی را برات می گیرم

268
00:18:35,030 --> 00:18:37,991
هولا، رامون.
¿Cómo están Lydia y los niños؟

269
00:18:38,033 --> 00:18:40,494
خانواده من جنیال است.
Gracias a Dios.

270
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
چه خبر، جیم؟
هی، رامون.

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,747
تو کار میکنی
در یک شب مدرسه؟

272
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
مدرسه تمام هفته فینال دارد.

273
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
بنابراین،
من مجبور نیستم چیزی را درجه بندی کنم.

274
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
بنابراین، برداشتن مقداری اضافی
قبل از تعطیلات تغییر می کند.

275
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
متوجه شدم.

276
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
چیواس،
سنگ ها IPA. و یک ناچو گیاهی؟

277
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
آیا من آنقدر قابل پیش بینی هستم؟

278
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
می خواهید آن را تکان دهید؟

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,302
من یک ترشی ویژه دریافت کردم.
 خیر

280
00:18:57,344 --> 00:18:59,471
ما خوبیم اوه،
فقط آن را در برگه من قرار دهید.

281
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
نیازی نیست. مت کالدول
برای همه یک دور خریدن

282
00:19:03,517 --> 00:19:05,811
یو! این جیم است! جیم!

283
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
جیم! جیم! جیم! جیم! جیم!

284
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
جیم! جیم! جیم! جیم!

285
00:19:10,941 --> 00:19:12,693
به هر حال آن را در برگه من قرار دهید.

286
00:19:12,734 --> 00:19:13,944
باشه

287
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
چیواس، سنگ. IPA.

288
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
ناچوس
آره

289
00:19:19,783 --> 00:19:20,951
چاگ. به من بده
بطری لعنتی

290
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
آخرین چیزی که آن مرد
نیاز به مشروب بیشتر است.

291
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
یا قدرت شلیک بیشتر.

292
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
قسمت بهم ریخته را می دانید؟

293
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
FBI می شود پشتیبان گیری و نیم
پرچم ها به طور خودکار پاک می شوند.

294
00:19:30,794 --> 00:19:33,255
مردم سقوط می کنند
ترک ها همیشه

295
00:19:36,466 --> 00:19:38,594
شما ساعت را خاموش کرده اید.
در مورد کار صحبت نکنیم.

296
00:19:38,635 --> 00:19:39,928
بیا برقصیم

297
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
نمی توانم اجازه بدهم استر
و آلن به ما نشان می دهد.

298
00:19:42,014 --> 00:19:44,433
در درون گم شده است

299
00:19:44,474 --> 00:19:46,059
توهم شایان ستایش
اوه

300
00:19:46,101 --> 00:19:48,437
آره 
- و نمی توانم پنهان شوم

301
00:19:48,478 --> 00:19:50,105
من همانی هستم که شما از آن استفاده می کنید

302
00:19:50,147 --> 00:19:52,024
آره

303
00:19:54,026 --> 00:19:56,987
کشتی سواری، آره

304
00:20:12,669 --> 00:20:14,880
دریاچه آهن در مورد
دو مایل اونطرف مرد من

305
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
موسیقی ضعیف و غم انگیز

306
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
در ذهن شما

307
00:20:30,812 --> 00:20:33,273
رازی در داخل منتظر است

308
00:20:34,650 --> 00:20:36,944
جایی که نمی توانید پیدا کنید

309
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
جیم!

310
00:20:39,071 --> 00:20:41,073
به تو نگاه کن،
گرفتن تمام برنامه های فوق برنامه

311
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
در یک شب سه شنبه در حال حاضر
ما داریم صحبت می کنیم

312
00:20:43,158 --> 00:20:45,202
هی، مت.
من فردا یک مهمانی دارم

313
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
در محل پدرم
باید بیای

314
00:20:46,995 --> 00:20:49,706
من، اوه... ببینم.

315
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
عالیه

316
00:20:51,625 --> 00:20:52,876
هی، گوش کن

317
00:20:54,294 --> 00:20:55,545
داشتم فکر میکردم

318
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
چرا ما از اینجا نمی رویم؟

319
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
می توانید مغازه خود را باز کنید،
آن تفنگ را به من بده

320
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
من و بچه هایم،
صبح میخوایم بریم شکار

321
00:21:02,636 --> 00:21:04,721
اگر بررسی پس‌زمینه شما پاک شد،
می توانید بیایید و آن را بردارید

322
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
در فروشگاه در
صبح

323
00:21:06,390 --> 00:21:08,267
من مطمئن هستم که جوانه های شما هستند
واقعا تحت تاثیر قرار خواهد گرفت

324
00:21:08,308 --> 00:21:09,685
با اندازه تفنگ شما

325
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
مرد

326
00:21:19,945 --> 00:21:22,406
این پیشاهنگ عقاب عاشق است
قوانین او!

327
00:21:22,447 --> 00:21:23,865
آه...
میدونی چیه؟

328
00:21:23,907 --> 00:21:26,285
چرا نمیای
به هر حال به مهمانی؟

329
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
شما هرگز نمی دانید.

330
00:21:28,954 --> 00:21:31,290
شاید شما حتی
از خودت لذت ببر

331
00:21:32,332 --> 00:21:35,627
یه جوری راهی پیدا کن

332
00:21:37,045 --> 00:21:38,630
دوست دختر پلیس است، نه؟

333
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
احتمالاً باید گوزن بیاید.

334
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
وجود خواهد داشت
تعداد زیادی پرچم قرمز وجود دارد،

335
00:21:44,344 --> 00:21:46,388
اگر می دانید منظورم چیست

336
00:21:47,681 --> 00:21:52,311
مرا تا شب رها کن

337
00:21:52,352 --> 00:21:54,354
اوه، اوه

338
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
قیمت یک برگر ساده چقدر است

339
00:21:55,689 --> 00:21:57,107
بدون پنیر یا چیزی؟

340
00:21:57,149 --> 00:21:58,108
7.50 دلار

341
00:21:58,150 --> 00:21:59,609
اگه سیب زمینی سرخ کرده نگیرم چی؟

342
00:21:59,651 --> 00:22:01,153
با سیب زمینی سرخ شده نمیاد عزیزم

343
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
هی، تس.

344
00:22:03,947 --> 00:22:06,283
آن را در برگه من قرار دهید. سیب زمینی سرخ شده نیز.

345
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
مطمئنی خانم؟

346
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
من بیشتر مطمئن هستم اگر شما
من را "خانم" صدا نکنید.

347
00:22:10,370 --> 00:22:12,164
متوجه شدی

348
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
با تشکر جدی

349
00:22:15,667 --> 00:22:17,502
تو اهل اینجا نیستی

350
00:22:17,544 --> 00:22:19,838
گرفتن اولین
اتوبوس فردا

351
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
فقط باید درست کنم
مطمئنم کرایه رو گرفتم

352
00:22:24,801 --> 00:22:26,136
فقط اینو بگیر

353
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
محض احتیاط.

354
00:22:27,721 --> 00:22:29,348
و اگر نیاز دارید یک
جایی برای اقامت امشب،

355
00:22:29,389 --> 00:22:31,433
دزیره اونجا،

356
00:22:31,475 --> 00:22:33,602
او یک پناهگاه را اداره می کند
درست پایین جاده

357
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
من خوبم

358
00:22:36,229 --> 00:22:37,856
اما وای

359
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
با تشکر

360
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
آن کی بود؟

361
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
بچه گم شده

362
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
نام تجاری من برای گسترش جامعه.

363
00:22:55,624 --> 00:22:58,043
علاوه بر این،
چه کسی کوپن های پول خرد من را چک می کند؟

364
00:22:58,085 --> 00:23:00,212
مام، من هستم.

365
00:23:00,253 --> 00:23:01,588
این لطف شما بود

366
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
هی،
می خواهی از اینجا بروی؟

367
00:23:07,177 --> 00:23:09,513
می تونی منو کنار بکشی
کنار مزرعه قدیمی سولی

368
00:23:09,554 --> 00:23:11,390
ممم

369
00:23:13,934 --> 00:23:17,521
اوه، این زنگ درب هوشمند من است.

370
00:23:17,562 --> 00:23:21,024
آدری راه دارد
بچه های خیلی زیاد

371
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
اوه، آیا شما خوشحال نیستید که آنها
این چیزها را نداشت

372
00:23:22,609 --> 00:23:24,027
وقتی ما جوانتر بودیم؟

373
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
بهتره باورش کنی

374
00:23:25,862 --> 00:23:27,739
زمان مامان شدن است

375
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
باشه
 حتی...

376
00:23:29,116 --> 00:23:32,077
چه زمانی
تو ساعت خاموشی،

377
00:23:32,119 --> 00:23:34,162
شما روی ساعت هستید

378
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
ممم

379
00:23:42,295 --> 00:23:44,339
نه، جدی.
اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

380
00:23:44,381 --> 00:23:45,924
اوه... اون یکی رو بگیر!

381
00:23:47,634 --> 00:23:49,094
بسیار خوب.

382
00:23:54,808 --> 00:23:57,769
 ممم

383
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
موسیقی ضعیف و شوم

384
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
زیبا.

385
00:25:04,169 --> 00:25:06,463
موسیقی ضعیف و شوم

386
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
من این احساس را دارم

387
00:25:31,238 --> 00:25:33,490
من تحت نظر هستم.

388
00:25:33,532 --> 00:25:35,700
و من یک احساس دارم
شما اجازه می دهید این مت خراشیده شود

389
00:25:35,742 --> 00:25:37,536
به تو برسم برادر

390
00:25:40,914 --> 00:25:42,290
تقریبا ده سال از آن زمان می گذرد.

391
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
به روال خود پایبند باشید.

392
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
حق با شماست.

393
00:25:51,675 --> 00:25:54,302
روتین، روتین، روتین.

394
00:25:59,349 --> 00:26:01,059
«هنگامی که دقیقه ها خالی از سکنه شده است
Drag» توسط Love and Rockets

395
00:26:05,230 --> 00:26:09,568
کلمه ای که می شود
بهترین توصیف این حس

396
00:26:10,485 --> 00:26:13,071
"تسخیر شده" خواهد بود

397
00:26:17,033 --> 00:26:19,995
لباس ها را لمس می کنم
پشت سر گذاشتی

398
00:26:20,036 --> 00:26:22,497
که هنوز حفظ شده است
شکل و خطوط شما

399
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
هنوز جن زده

400
00:26:28,920 --> 00:26:31,715
من طرح کلی چشمانت را دنبال می کنم

401
00:26:31,756 --> 00:26:34,593
ما در آینه هیپنوتیزم شده ایم

402
00:26:34,634 --> 00:26:36,428
من تسخیر شده ام

403
00:26:39,806 --> 00:26:43,268
من یک موی انفرادی پیدا می کنم

404
00:26:43,310 --> 00:26:46,104
رفت و من هنوز خاطراتم را به یاد می آورم

405
00:26:46,146 --> 00:26:48,273
من تسخیر شده ام

406
00:26:50,233 --> 00:26:53,778
تسخیر شده توسط روح شما

407
00:26:53,820 --> 00:26:54,779
بسیار خوب.

408
00:26:54,821 --> 00:26:55,780
من چند گزینه برای شما آوردم

409
00:26:55,822 --> 00:26:56,865
نظر شما چیست؟

410
00:26:56,906 --> 00:26:57,782
نارنجی.

411
00:26:59,534 --> 00:27:00,910
چیزهای خوب

412
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
اوه هی، جیم، چقدر d--

413
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
ناهار.

414
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
حفاری کشنده است!

415
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
 بلندتر!

416
00:27:14,591 --> 00:27:16,760
سیاره را نجات دهید!

417
00:27:16,801 --> 00:27:19,262
شرم بر شما!

418
00:27:20,805 --> 00:27:22,474
سیاره را نجات دهید!

419
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
خجالت بکش!

420
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
حفاری کشنده است!

421
00:27:28,855 --> 00:27:32,025
سیاره را نجات دهید!

422
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
خجالت بکش!

423
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
حفاری کشنده است!

424
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
سیاره را نجات دهید!

425
00:27:43,161 --> 00:27:45,121
خجالت بکش!

426
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
حفاری کشنده است!

427
00:27:49,668 --> 00:27:51,628
سیاره را نجات دهید!
صبر کنید، این همه چیست؟

428
00:27:51,670 --> 00:27:53,838
مورد علاقه همه
میلیاردر نفت تصمیم گرفت

429
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
برای تعطیل کردن میخانه
برای جلسه هیئت مدیره سالانه خود

430
00:27:56,216 --> 00:27:58,593
ساندویچ تن ماهی من آنجاست.

431
00:27:58,635 --> 00:28:00,762
بیچاره عزیزم.
سیاره را نجات دهید!

432
00:28:02,305 --> 00:28:03,807
آدری؟
 شرم بر شما!

433
00:28:03,848 --> 00:28:05,183
ببخشید

434
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
امروز امتحان نداری؟

435
00:28:07,102 --> 00:28:09,104
چه خوب است اگر مردم دوست دارند ریاضی
ادوارد اولسن سیاره را نابود می کند؟

436
00:28:09,145 --> 00:28:11,189
خب من اون یکی رو میشناسم
ساندویچ ماهی تن آنها را نمی گیرد

437
00:28:11,231 --> 00:28:13,441
به زودی
شرم بر شما!

438
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
حفاری کشنده است!

439
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
شرم بر شما!
از همه شما متشکرم،

440
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
برای صبر کردن

441
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
ببخشید جلسه من طولانی شد

442
00:28:22,742 --> 00:28:24,452
براتون آوردیم
اوه، کاکائو برای گرم کردن شما

443
00:28:24,494 --> 00:28:26,246
لطفا لذت ببرید

444
00:28:26,830 --> 00:28:31,543
دیدنش دلگرم کننده است
جوانان با چنین ذوقی

445
00:28:31,584 --> 00:28:33,086
منظورم همینه

446
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
شما به مبارزه ادامه می دهید
بچه ها به چی اعتقاد دارید

447
00:28:35,505 --> 00:28:37,716
این چیزی است که باعث می شود
کشور عالی است، درست است؟

448
00:28:38,800 --> 00:28:40,593
سیاره را نجات دهید!

449
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
خجالت بکش!

450
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
حفاری کشنده است!

451
00:28:48,852 --> 00:28:50,395
سیاره را نجات دهید!

452
00:28:51,771 --> 00:28:53,565
خجالت بکش!

453
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
حفاری کشنده است!

454
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
سیاره را نجات دهید!

455
00:29:01,239 --> 00:29:03,074
خجالت بکش!

456
00:29:07,328 --> 00:29:08,705
هی، جیم!

457
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
مت کالدول پاک شد.

458
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
او می خواهد اسلحه را زمین بگذارد
رفتن در اقامتگاه پدرش

459
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
باید واقعا
آن اسلحه را به او بفروشم؟

460
00:29:17,547 --> 00:29:19,424
نه بزرگ؟ اوه،
بله

461
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
نام دارد
تجارت من در آن هستم.

462
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
درسته
به علاوه،

463
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
پدر مت بوده است
یک دوست واقعی برای ما

464
00:29:23,511 --> 00:29:24,596
سالها پس ...

465
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
من راحت نیستم
تحویل اسلحه

466
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
نمیتونی انجامش بدی؟

467
00:29:28,641 --> 00:29:30,226
من و برایان هستیم
برداشتن گارفیلد

468
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
آره
من نبرد نام را باختم.

469
00:29:33,146 --> 00:29:34,606
شوهر خوشبخت، زندگی شاد.

470
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
جیمی،

471
00:29:36,649 --> 00:29:38,318
من واقعا به تو نیاز دارم
برای تحویل این تفنگ

472
00:29:47,827 --> 00:29:50,121
لعنتی

473
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
یک مهمانی بزرگ

474
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
شما مته را می دانید
شما مته را می دانید

475
00:29:55,835 --> 00:29:58,129
و من یک قطره ام،
من یک تف هستم شما مته را می دانید

476
00:29:58,171 --> 00:30:00,924
میدونی که من ابزار رو گرفتم
روی یون 100 قوطی

477
00:30:00,965 --> 00:30:02,425
من حتی از AC استفاده نمی کنم

478
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
به هیچ وجه.

479
00:30:03,802 --> 00:30:06,137
او واقعا شما را ساخته است
آن چیز را بیاور اینجا؟

480
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
مرد،
آن مرد همیشه باید من را یکی کند.

481
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
پیامک بده، او تنهاست...

482
00:30:10,600 --> 00:30:13,478
لایحه اوه،
من با مت در فروشگاه بودم.

483
00:30:13,520 --> 00:30:15,146
درسته

484
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
من فقط مقداری دارم، اوه،
کاغذبازی برای او

485
00:30:17,190 --> 00:30:19,692
بیا یو

486
00:30:20,693 --> 00:30:21,986
در واقع،
من فقط به امضا نیاز دارم

487
00:30:22,028 --> 00:30:23,655
بعد من از اینجا میرم

488
00:30:23,696 --> 00:30:26,282
من نمی دانم چرا مت
این چیزها را می اندازد

489
00:30:26,324 --> 00:30:29,661
او همیشه در گیر افتاده است،
به هر حال یه اتاق خواب

490
00:30:29,702 --> 00:30:31,996
یو این من هستم.

491
00:30:32,038 --> 00:30:33,414
اوه

492
00:30:34,874 --> 00:30:36,543
متاسفم

493
00:30:36,584 --> 00:30:37,627
بد من

494
00:30:40,338 --> 00:30:43,216
اوه، فکر میکنی شاید اون
می تواند فقط برای یک دقیقه بیرون بیاید یا ...

495
00:30:43,258 --> 00:30:45,301
لعنت به این

496
00:30:45,343 --> 00:30:46,678
من به صاف کننده نیاز دارم

497
00:30:49,013 --> 00:30:50,849
بیا مرد وارد اینجا شوید

498
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
اوه، نه، من خوبم، ممنون

499
00:31:15,415 --> 00:31:18,042
آوردمش اینجا
شما می دانید که؟

500
00:31:18,084 --> 00:31:20,044
البته او با او تمام می شود.

501
00:31:20,086 --> 00:31:22,380
همیشه همینطور است.

502
00:31:22,422 --> 00:31:24,841
باشه 

503
00:31:27,510 --> 00:31:28,845
میدونی بهم چی میگن؟

504
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
بیل؟

505
00:31:30,722 --> 00:31:32,807
دیک فیس.
اوه

506
00:31:32,849 --> 00:31:35,226
به دلیل جای زخم.
اوه، آره.

507
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
شبیه دیک است

508
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
می دانی چه کسی هرگز بی خواب نمی شود؟

509
00:31:39,814 --> 00:31:41,190
دیک فیس.

510
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
یکنوع بازی شبیه لوتو.

511
00:31:42,734 --> 00:31:44,235
اینو تموم میکنی یا چی؟

512
00:31:45,653 --> 00:31:47,739
نه، در واقع،
فکر می کنم فقط می خواهم ...

513
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
من هرگز نباید می گرفتم
در آن قایق لعنتی

514
00:31:50,074 --> 00:31:51,409
شما مته را می دانید
شما مته را می دانید

515
00:31:51,451 --> 00:31:52,744
شما مته را می دانید

516
00:31:52,785 --> 00:31:54,913
موسیقی ضعیف و شوم

517
00:31:56,623 --> 00:31:58,333
شما در مورد آن تصادف صحبت می کنید؟

518
00:31:58,374 --> 00:32:01,044
به مت گفتم بس کن.

519
00:32:03,504 --> 00:32:05,131
به مت گفتی یعنی چی؟

520
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
او رانندگی نمی کرد.

521
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
درسته

522
00:32:09,802 --> 00:32:11,763
درست است.

523
00:32:13,556 --> 00:32:15,850
میدونی چیه؟

524
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
لعنت بهش و لعنت بهش

525
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
من - من برای او پوشش دادم، مرد.

526
00:32:20,897 --> 00:32:23,566
من در دادگاهم دروغ گفتم پس...

527
00:32:23,608 --> 00:32:26,444
تا بتواند آزاد شود
و-و بکوب دوست دخترم؟

528
00:32:27,904 --> 00:32:29,614
من نمی توانم این را باور کنم
من بودم...

529
00:32:31,407 --> 00:32:33,868
اون دو تا بزرگ در هفته
و یک رولکس لعنتی

530
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
ارزش سقوط را داشت

531
00:32:35,620 --> 00:32:37,121
و پدر لعنتی اش

532
00:32:37,163 --> 00:32:39,040
مجبور شدم دو نفر را بفروشم
کامیون ها برای پوشاندن من

533
00:32:39,082 --> 00:32:41,292
و آن پلیس ها بیرون
در اوهایو

534
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
امیدوارم ارزشش را داشته باشد!

535
00:32:42,961 --> 00:32:45,630
خوب، اگر مت رانندگی می کرد،
چرا متوقف نشد؟

536
00:32:45,672 --> 00:32:47,799
چون داشت جوجه بازی می کرد.

537
00:32:47,840 --> 00:32:50,677
به جز مت هدر رفت.

538
00:32:50,718 --> 00:32:53,304
او از آن مرد متنفر بود.

539
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
نیم میلیون از دست برخی
به خاطر او معامله کنید

540
00:32:56,891 --> 00:32:58,643
می خواهید بدترین قسمت را بدانید؟

541
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
اوه...

542
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
نه واقعا.

543
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
مرد دیگر تسلیم شد.

544
00:33:04,857 --> 00:33:06,234
قایق را دور کرد.

545
00:33:06,275 --> 00:33:08,319
کاملا بازده.

546
00:33:08,361 --> 00:33:11,489
و مت فقط درست رانندگی کرد
به هر حال به او لعنتی

547
00:33:25,545 --> 00:33:27,338
سلام.

548
00:33:27,380 --> 00:33:29,340
اوه...

549
00:33:29,382 --> 00:33:32,301
این همه بین ما می ماند، ها؟

550
00:33:32,343 --> 00:33:35,513
ببینید، من واقعا به آن دو نیاز دارم
بزرگ در هفته

551
00:33:37,015 --> 00:33:40,268
تو به آن پسر نگاه می کنی
جایی که رازها می روند تا بمیرند

552
00:33:47,650 --> 00:33:50,236
چه چیزی
لعنتی با من می کنی؟

553
00:33:50,278 --> 00:33:52,071
من الان متوجه شدم

554
00:33:54,949 --> 00:33:56,617
اوه خدا آقای لیندسی

555
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
لطفا به بابام نگو

556
00:34:00,288 --> 00:34:02,331
نخواهم کرد، بکا.

557
00:34:02,373 --> 00:34:04,417
اگه همین الان بری

558
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
مرد من جیم!

559
00:34:09,088 --> 00:34:11,507
شما بیاورید
آن تفنگ؟

560
00:34:16,054 --> 00:34:18,014
یک ضربه می خواهید؟

561
00:34:18,056 --> 00:34:19,182
نه، ممنون

562
00:34:19,223 --> 00:34:21,267
اوه ... فقط به امضا نیاز دارم

563
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
اوه، بیا

564
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
زندگی کوتاهه رفیق

565
00:34:26,522 --> 00:34:28,066
موسیقی کم و پرتنش

566
00:34:30,735 --> 00:34:32,695
پول نقد یا چک؟

567
00:34:32,737 --> 00:34:34,405
چک؟

568
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
این چیست، 1985؟

569
00:34:36,115 --> 00:34:38,910
آسوده باش، من در حال حاضر ونمود فرد.

570
00:34:38,951 --> 00:34:41,245
آه باشه

571
00:34:43,539 --> 00:34:46,000
اوه...

572
00:34:46,042 --> 00:34:49,420
«مالک ممنوع است
از کار با سلاح

573
00:34:49,462 --> 00:34:51,839
در حالی که مست--"
برای آن کمی دیر است. 

574
00:34:56,094 --> 00:34:58,137
اوه...

575
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
مم

576
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
اوه-هو!

577
00:35:11,526 --> 00:35:13,402
اوه عزیزم

578
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
بالاخره...

579
00:35:16,322 --> 00:35:18,658
... تو مال منی

580
00:35:19,700 --> 00:35:21,244
اوه!

581
00:35:24,080 --> 00:35:26,165
موسیقی کم و شوم

582
00:35:30,336 --> 00:35:32,046
تو خوبی جیم؟

583
00:35:33,005 --> 00:35:35,174
جیم؟

584
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
با تشکر از خرید
در Fred's Fish and Game.

585
00:36:01,742 --> 00:36:03,911
موسیقی ضعیف و شوم

586
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
لعنتی داری چیکار میکنی؟

587
00:36:41,240 --> 00:36:43,075
الف-آیا شما دکستر مورگان هستید؟

588
00:36:44,535 --> 00:36:45,703
این من هستم.

589
00:36:45,745 --> 00:36:46,704
هریسون

590
00:36:50,208 --> 00:36:52,001
هریسون؟
شما نمی توانید.

591
00:36:52,043 --> 00:36:54,170
همه نزدیکان شما می میرند.

592
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

593
00:37:00,593 --> 00:37:03,054
نمی دانم کیست
شما در مورد

594
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
و- اما...

595
00:37:06,432 --> 00:37:08,309
اما شما فقط نگاه می کنید
مثل اینکه یادمه

596
00:37:08,351 --> 00:37:11,062
فقط یکی از آن چهره ها را داشته باشید،
من حدس می زنم.

597
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
اگه منو نمیخوای
لعنتی بگو

598
00:37:19,362 --> 00:37:22,198
دوآکس.

599
00:37:22,240 --> 00:37:23,950
لاگوئرتا.

600
00:37:25,409 --> 00:37:26,869
ریتا

601
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
موسیقی کم و پرتنش

602
00:37:45,388 --> 00:37:47,431
من

603
00:37:52,395 --> 00:37:54,438
همه

604
00:38:00,403 --> 00:38:02,530
ببخشید من نیستم
پسری که دنبالش میگردی

605
00:38:04,323 --> 00:38:07,952
اما اگر بخواهید
شاید پناهگاه شهر را امتحان کنید،

606
00:38:07,994 --> 00:38:09,078
درست در خیابان اصلی است.

607
00:38:09,120 --> 00:38:10,746
من صاحبش را می شناسم، دزیره.

608
00:38:10,788 --> 00:38:13,541
فقط به جیم لیندسی بگو
شما را فرستاد و او شما را می برد

609
00:38:13,582 --> 00:38:17,086
هر تصمیمی که گرفتی،
من قرار نیست...

610
00:38:18,754 --> 00:38:20,715
... شما یا هر چیز دیگری را گزارش کنید.

611
00:38:21,757 --> 00:38:23,634
بنظر بچه خوبی هستی

612
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
پس...

613
00:38:27,346 --> 00:38:29,849
اوم... 

614
00:38:29,890 --> 00:38:33,477
اتوبوس بعدی خارج از شهر،
اوه، فردا شب

615
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
ساعت 7:45 است.

616
00:38:39,275 --> 00:38:42,320
امیدوارم هر کی رو پیدا کنی
شما به دنبال

617
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
موسیقی ملایم و ملایم

618
00:39:27,531 --> 00:39:30,326
کار درستی کردی

619
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
او با هانا امن تر خواهد بود.

620
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
اشکالی ندارد.

621
00:40:56,871 --> 00:40:59,498
خوشحالم که اول رفتم، دکستر.

622
00:40:59,540 --> 00:41:02,251
بدم میاد اینجوری ببینمت

623
00:41:02,293 --> 00:41:04,044
اگر اول مرده بودی،

624
00:41:04,086 --> 00:41:07,798
من گم شده بودم
در جهان بدون تو

625
00:41:10,634 --> 00:41:13,637
شما یک مرد تغییر یافته اید.

626
00:41:13,679 --> 00:41:16,932
تقریبا ده سال بدون کشتار.

627
00:41:17,975 --> 00:41:20,227
و من تو را به خاطر آن دوست دارم.

628
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
"خیلی خوب" اثر سیگور روس

629
00:42:41,892 --> 00:42:44,395
من او را می خواهم

630
00:42:44,436 --> 00:42:47,648
دانستن

631
00:42:51,819 --> 00:42:56,907
کاری که من انجام داده ام

632
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
من او را می خواهم

633
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
لطفا، لطفا،
لطفا، لطفا، لطفا

634
00:43:07,001 --> 00:43:10,254
بد است

635
00:43:15,134 --> 00:43:17,928
من او را می خواهم

636
00:43:17,970 --> 00:43:21,098
دانستن

637
00:43:24,476 --> 00:43:27,438
آنچه من دارم

638
00:43:27,479 --> 00:43:30,232
انجام شد

639
00:43:34,111 --> 00:43:36,697
من او را می خواهم

640
00:43:36,739 --> 00:43:40,034
دانستن

641
00:43:40,075 --> 00:43:43,454
همین الان

642
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
شاید

643
00:43:55,841 --> 00:43:57,176
وقت آن است

644
00:43:58,636 --> 00:44:01,513
فردا

645
00:44:01,555 --> 00:44:03,724
یا شاید

646
00:44:12,608 --> 00:44:14,818
 بله!

647
00:44:14,860 --> 00:44:17,029
برای من یک دلار لعنتی سفید کیف کرد!

648
00:44:17,071 --> 00:44:19,615
دیدی مرد؟! لعنت مقدس

649
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
من تقریباً تو را تگ کردم، رفیق.

650
00:44:26,038 --> 00:44:27,498
این را بررسی کنید.

651
00:44:29,124 --> 00:44:31,627
میبینی اونجا چیکار کردم
اوه، جیم؟

652
00:44:43,972 --> 00:44:45,933
موسیقی ضعیف و شوم

653
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
خیلی وقت است.

654
00:45:14,753 --> 00:45:18,090
اما اگر بخواهم این کار را انجام دهم،
باید درستش کنم

655
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
قانون اول کد ...

656
00:45:24,179 --> 00:45:26,598
... گرفتار نشوید.

657
00:45:50,914 --> 00:45:53,083
موسیقی روشن و پر انرژی

658
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
متاسفم بابت بهم ریختگی

659
00:46:29,578 --> 00:46:31,455
من از تمرین خارج شدم.

660
00:46:56,647 --> 00:46:58,941
اوه...

661
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
ها؟

662
00:47:16,667 --> 00:47:19,378
چه لعنتی، رفیق؟

663
00:47:22,589 --> 00:47:23,966
چی...

664
00:47:24,007 --> 00:47:25,551
هی

665
00:47:25,592 --> 00:47:27,594
به زحمت نکش

666
00:47:27,636 --> 00:47:30,180
من پیشاهنگ عقاب نیستم،
اما من گره هایم را می شناسم

667
00:47:30,222 --> 00:47:31,682
چیکار میکنی؟

668
00:47:32,891 --> 00:47:35,602
بیا حرف بزنیم
در مورد کاری که انجام دادی

669
00:47:35,644 --> 00:47:37,563
منظورت آهو هست؟

670
00:47:37,604 --> 00:47:39,690
او کار اشتباهی نکرد.

671
00:47:41,191 --> 00:47:42,651
او کامل بود.

672
00:47:42,693 --> 00:47:44,862
او لیاقت این را نداشت.

673
00:47:44,903 --> 00:47:47,364
اما هر چقدر هم که بد بود،
این بدترین کاری نیست که شما انجام داده اید.

674
00:47:47,406 --> 00:47:49,199
تو دیوونه ای مرد

675
00:47:49,241 --> 00:47:50,784
می توان گفت، اما نه نکته.

676
00:47:50,826 --> 00:47:52,870
سپس چیست؟
به من بگو چه کار کردی!

677
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
مالک آن باشید.

678
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
یا؟

679
00:48:09,011 --> 00:48:11,305
یا به لعنتی می کشمت.
چه، شما فقط می خواهید

680
00:48:11,346 --> 00:48:13,849
لعنتی منو اعدام کن
یا چیزهایی مثل آن؟

681
00:48:13,891 --> 00:48:15,350
اولین بار نیست.
فکر می‌کنید می‌توانید فرار کنید

682
00:48:15,392 --> 00:48:16,685
با آن؟

683
00:48:16,727 --> 00:48:18,687
باز هم بار اول نیست.

684
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
صبر کن تو...

685
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
شما یک قاتل زنجیره ای هستید؟

686
00:48:23,734 --> 00:48:25,903
من بودم

687
00:48:27,446 --> 00:48:28,906
اما میدونی چیه

688
00:48:28,947 --> 00:48:30,157
حق با شماست چه کسانی هستند
ما شوخی می کنیم؟

689
00:48:30,198 --> 00:48:32,034
آنقدر که من بودم نیست.

690
00:48:33,994 --> 00:48:35,454
این من هستم.

691
00:48:35,495 --> 00:48:39,458
باشه،
باشه، باشه اوم...

692
00:48:39,499 --> 00:48:42,210
این در مورد قایق است،
درست است؟ هوم؟

693
00:48:42,252 --> 00:48:43,962
آره
بخشی که در آن رانندگی می کردید

694
00:48:44,004 --> 00:48:45,422
بخشی که در آن
پسر دیگر تسلیم شد.

695
00:48:45,464 --> 00:48:47,174
بخشی که شما
به هر حال او را زد.

696
00:48:47,215 --> 00:48:49,301
قسمتی که پنج نفر جان باختند

697
00:48:49,343 --> 00:48:51,428
به خاطر شما!
خیلی خوب، خیلی خوب! خخخ

698
00:48:51,470 --> 00:48:54,014
من هر کاری که گفتی را در قایق انجام دادم،
باشه این درست است.

699
00:48:54,056 --> 00:48:56,183
من آن را قبول دارم. من اشتباه کردم

700
00:48:56,224 --> 00:48:57,267
من اشتباه کردم!

701
00:48:57,309 --> 00:48:58,769
فقط لطفا،

702
00:48:58,810 --> 00:49:01,813
لطفا--
تو به گوزن من شلیک کردی!

703
00:49:01,855 --> 00:49:04,900
و تو نزدیک بود... منو بکشی!

704
00:49:04,942 --> 00:49:08,737
قول میدم! قول می دهم،
من دیگر هرگز چنین کاری را انجام نخواهم داد.

705
00:49:08,779 --> 00:49:10,530
من-من-به تو قسم.

706
00:49:10,572 --> 00:49:12,616
منم همین قول رو دادم
حالا به من نگاه کن

707
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

708
00:49:14,785 --> 00:49:17,079
تو نمی فهمی!
تقصیر من نیست!

709
00:49:17,120 --> 00:49:18,705
تقصیر من نیست!

710
00:49:18,747 --> 00:49:21,249
باشه؟ مامان من
در هشت سالگی مرد!

711
00:49:21,291 --> 00:49:23,627
پدرم، او هرگز در آنجا نبود.
او همیشه کار می کرد!

712
00:49:23,669 --> 00:49:28,715
من-من-من داشتم-
من کودکی تلخی داشتم
باشه؟!

713
00:49:30,759 --> 00:49:33,345
شما این را مقصر می دانید
در مورد فرزندپروری بد؟

714
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
این درست است. تقصیر من نیست،
باشه

715
00:49:35,430 --> 00:49:36,765
من کسی را نداشتم

716
00:49:36,807 --> 00:49:39,309
داشتم-چیزی نداشتم.

717
00:49:39,351 --> 00:49:42,062
قطب نما نداشتم I-I
فقط بود...

718
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
میدونی هردومو از دست دادم
پدر و مادر وقتی من جوان بودم.

719
00:49:50,445 --> 00:49:51,989
من نخواهم داشت
هر جهتی داشت

720
00:49:52,030 --> 00:49:53,657
اگر هری نبود

721
00:49:55,784 --> 00:49:57,327
هری کیه؟

722
00:49:57,369 --> 00:49:59,830
او مرا به فرزندی پذیرفت.

723
00:49:59,871 --> 00:50:01,415
Th-پس میفهمی

724
00:50:01,456 --> 00:50:03,667
شما آن را دریافت کنید.

725
00:50:03,709 --> 00:50:05,961
پس شما هستید
من را نمی کشد!

726
00:50:08,797 --> 00:50:11,425
از نقطه نظر گذشته ایم
بدون بازگشت در آن یکی

727
00:50:15,512 --> 00:50:17,222
میدونی چیه؟

728
00:50:18,974 --> 00:50:20,934
لعنت بهت مرد

729
00:50:20,976 --> 00:50:22,769
بابام...

730
00:50:22,811 --> 00:50:25,313
او شما را نابود می کند!

731
00:50:25,355 --> 00:50:26,940
او همه را در این شهر می شناسد.

732
00:50:26,982 --> 00:50:29,109
او را دوست دارند. آنها
برای او هر کاری می کرد

733
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
و وقتی پیدا کرد
معلوم کن با من چه کردی

734
00:50:30,986 --> 00:50:33,030
او شما را پیدا خواهد کرد

735
00:50:33,071 --> 00:50:36,491
و او باران خواهد بارید

736
00:50:36,533 --> 00:50:38,869
یک دنیا درد بر تو ای مرد!

737
00:50:38,910 --> 00:50:41,872
نمیدونی چیه
شما انجام می دهید!

738
00:50:41,913 --> 00:50:43,915
همونطور که گفتی...

739
00:50:43,957 --> 00:50:45,709
زندگی کوتاه است...

740
00:50:45,751 --> 00:50:46,710
یارو

741
00:51:02,017 --> 00:51:04,019
امشب شب است

742
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
موسیقی تند و تپنده

743
00:51:07,898 --> 00:51:09,733
سلام، دکستر مورگان.

744
00:51:18,784 --> 00:51:20,243
هی، تو
فکر کردم

745
00:51:20,285 --> 00:51:22,079
داشتی می آمدی
جشنواره درخت کریسمس.

746
00:51:22,120 --> 00:51:24,331
روباه وارد مرغداری شد.

747
00:51:24,372 --> 00:51:26,708
اینجا یه جورایی خرابه

748
00:51:26,750 --> 00:51:28,710
اوه متاسفم

749
00:51:28,752 --> 00:51:31,421
خب...دلمون برات تنگ میشه

750
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
فردا می بینمت؟

751
00:51:33,882 --> 00:51:34,841
شما شرط بندی کنید.

752
00:51:34,883 --> 00:51:36,426
نمی توانم صبر کنم.

753
00:51:39,096 --> 00:51:40,889
پس...

754
00:51:40,931 --> 00:51:42,099
نه جیم

755
00:51:42,140 --> 00:51:43,934
متاسفم

756
00:51:45,435 --> 00:51:47,521
من نیازی ندارم
غنائم دیگر

757
00:51:49,022 --> 00:51:51,942
من ممکن است یک هیولا باشم،
اما من یک هیولای در حال تکامل هستم.

758
00:51:51,983 --> 00:51:54,945
خدا آرامش بده آقایان شاد

759
00:51:54,986 --> 00:51:57,656
اجازه ندهید چیزی شما را ناامید کند

760
00:51:57,697 --> 00:51:59,074
مسیح را به خاطر بسپار

761
00:51:59,116 --> 00:52:01,201
با شما چه کنم؟

762
00:52:01,243 --> 00:52:04,037
در روز کریسمس به دنیا آمد

763
00:52:04,079 --> 00:52:05,038
برای نجات همه ما

764
00:52:05,080 --> 00:52:07,499
نه دقیقا خلیج میامی،

765
00:52:07,541 --> 00:52:09,084
اما یک سوراخ در آن وجود دارد.

766
00:52:09,126 --> 00:52:11,503
گمراه شد، اوه

767
00:52:11,545 --> 00:52:14,881
بشارت راحتی و شادی

768
00:52:14,923 --> 00:52:16,383
آسایش و شادی

769
00:52:16,424 --> 00:52:18,426
آه، مژده

770
00:52:18,468 --> 00:52:21,138
از آسایش و شادی

771
00:52:21,179 --> 00:52:23,140
چه چیزی
لعنتی انجام میدی؟

772
00:52:24,182 --> 00:52:26,643
به تو گوش نمی دهد

773
00:52:26,685 --> 00:52:28,311
همه شما درون

774
00:52:28,353 --> 00:52:29,980
این مکان

775
00:52:30,021 --> 00:52:32,399
و با عشق واقعی
و برادری

776
00:52:32,440 --> 00:52:36,069
اکنون یکدیگر را در آغوش می گیرند

777
00:52:36,111 --> 00:52:38,738
این جزر و مد مقدس کریسمس

778
00:52:38,780 --> 00:52:40,157
آیا می آورد

779
00:52:40,198 --> 00:52:42,409
زندگی من همیشه...

780
00:52:42,450 --> 00:52:44,244
حقیقت مجاور

781
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
از آسایش و شادی

782
00:52:46,371 --> 00:52:48,540
اما از همین الان شروع کنیم
یک دروغ کمتر وجود خواهد داشت

783
00:52:48,582 --> 00:52:51,668
آه، مژده آرامش

784
00:52:51,710 --> 00:52:53,295
و شادی

785
00:52:59,718 --> 00:53:01,595
این خوب است.

786
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
 بلیت‌ها را گرفتید؟
 اینجا،

787
00:53:02,804 --> 00:53:04,264
آنها را گرفتم.
آره

788
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
ما در آلبانی توقف می کنیم،
درست است؟

789
00:53:06,516 --> 00:53:08,977
اوه، آره، آره

790
00:53:09,019 --> 00:53:10,187
آره

791
00:53:10,228 --> 00:53:12,355
برو جلو.
 نه، نه.

792
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
موسیقی ملایم و غم انگیز

793
00:53:20,197 --> 00:53:22,616
فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی

794
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
میدونی بعد از میامی...

795
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
... هرگز نمی توانست
عادت کرده به این سرمای لعنتی

796
00:53:55,732 --> 00:53:57,901
فکر کردم منو نمیشناسی

797
00:54:03,031 --> 00:54:05,617
حق با تو بود

798
00:54:08,495 --> 00:54:10,747
من دکستر مورگان هستم.

799
00:54:14,793 --> 00:54:16,586
پدرت

800
00:54:20,507 --> 00:54:22,801
بیا خونه

801
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
لطفا

802
00:55:14,602 --> 00:55:17,230
پدرم از من محافظت کرد.

803
00:55:17,272 --> 00:55:19,149
به من یاد داد.

804
00:55:19,190 --> 00:55:21,443
منو زنده نگه داشت

805
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
و دقیقاً همین است
من می خواهم برای پسرم انجام دهم.

806
00:55:27,032 --> 00:55:28,992
موسیقی ضعیف و شوم

807
00:55:48,511 --> 00:55:50,972
موسیقی آرام و غم انگیز

